1
00:00:11,660 --> 00:00:15,200
♫ Jsi slunce mého života ♫

2
00:00:18,780 --> 00:00:22,260
♫ Jsi světlo mé lásky ♫

3
00:00:26,540 --> 00:00:31,200
♫ Když jsem ztracen ve tmě ♫

4
00:00:33,200 --> 00:00:36,500
♫ Každý stín vybledne ♫

5
00:01:01,500 --> 00:01:05,000
♫ Jsi slunce mého života ♫

6
00:01:08,680 --> 00:01:12,100
♫ Jsi světlo mé lásky ♫

7
00:01:16,680 --> 00:01:21,160
♫ Když jsem ztracen ve tmě ♫

8
00:01:23,400 --> 00:01:29,022
♫ Každý stín vybledne ♫

9
00:01:30,010 --> 00:01:33,749
[epizoda 9]

10
00:01:40,780 --> 00:01:42,679
[Konec hry]

11
00:02:10,040 --> 00:02:14,359
promiň. Zřejmě jsem se přecenil.

12
00:02:15,520 --> 00:02:17,059
Ale ne.

13
00:02:17,059 --> 00:02:18,599
Tato hra je docela obtížná.

14
00:02:18,599 --> 00:02:24,239
Pokud jste uspěli na první pokus,
Vypadal bych jako idiot.

15
00:02:27,640 --> 00:02:29,380
Jdu k Dr. Fangovi.

16
00:02:42,240 --> 00:02:44,760
[Konec hry]
[Počet odehraných her: 32]

17
00:02:45,559 --> 00:02:49,020
Tato hra je založena
na koordinaci obou rukou.

18
00:02:49,020 --> 00:02:51,280
Jeho levá ruka...

19
00:02:53,420 --> 00:02:56,079
Už jsem o tom mluvil.
Pacient vyžaduje sledování.

20
00:03:03,100 --> 00:03:04,600
Odmítnout.

21
00:03:07,740 --> 00:03:11,739
- Doktor Fang.
-Pokoušíš se utéct?

22
00:03:13,140 --> 00:03:16,679
Jdu se jen projít po zahradě.

23
00:03:16,679 --> 00:03:17,860
Jdi do toho.

24
00:03:17,860 --> 00:03:20,620
Udělejte si nějaké cvičení
vám pomůže zotavit se.

25
00:03:20,620 --> 00:03:21,923
Počkejte.

26
00:03:23,339 --> 00:03:26,739
Zdá se mi, že je tam i Yu Sen.

27
00:03:27,820 --> 00:03:29,719
Pan Lin ještě neodešel?

28
00:03:29,719 --> 00:03:31,659
Je na dovolené,

29
00:03:31,659 --> 00:03:34,699
a protože nemá v Suzhou žádné přátele,
zůstává tady.

30
00:03:35,460 --> 00:03:39,040
když pracuji,
musí zabít čas o samotě.

31
00:03:39,040 --> 00:03:40,420
Doktor Fang.

32
00:03:42,779 --> 00:03:44,279
co?

33
00:03:44,279 --> 00:03:45,339
Chcete informace?

34
00:03:45,339 --> 00:03:47,099
Ne.

35
00:03:47,099 --> 00:03:48,540
můžu se tě zeptat?

36
00:03:48,540 --> 00:03:49,740
Jdi do toho.

37
00:03:49,740 --> 00:03:54,599
Tato nehoda ho stála kariéru,

38
00:03:54,599 --> 00:03:58,320
tak proč pokračovat
mluvit s ním o operaci každý den?

39
00:03:58,320 --> 00:04:00,820
Prostě se to míchá
nůž v ráně, že?

40
00:04:01,500 --> 00:04:05,720
Od kdy ti záleželo na Yu Sen, Nie?

41
00:04:06,839 --> 00:04:08,219
To je...

42
00:04:08,219 --> 00:04:09,399
já...

43
00:04:09,399 --> 00:04:11,780
Berte to jako expoziční terapii.

44
00:04:12,619 --> 00:04:14,020
"Expoziční terapie"?

45
00:04:14,020 --> 00:04:15,979
Nikdy se z toho pořádně nedostal.

46
00:04:17,219 --> 00:04:21,359
Byl na dálnici mezi Suzhou a Wuxi
kdy k nehodě došlo.

47
00:04:21,359 --> 00:04:23,219
Pak ho převezli do jiné nemocnice.

48
00:04:23,219 --> 00:04:25,799
Nevěděl jsem
až po jeho převozu do Šanghaje.

49
00:04:25,799 --> 00:04:28,799
Chystal jsem se ho vidět, jakmile to půjde.

50
00:04:28,799 --> 00:04:30,680
Tolik jsem se bál, že to vzdá.

51
00:04:31,440 --> 00:04:34,779
Jako chirurgové,
musíme tvrdě pracovat více než deset let

52
00:04:34,779 --> 00:04:36,820
získat naše místo na operačním sále.

53
00:04:37,620 --> 00:04:39,339
A jeho kariéra teprve začínala.

54
00:04:39,339 --> 00:04:41,060
Vlevo.

55
00:04:41,060 --> 00:04:42,859
Vlevo.

56
00:04:42,859 --> 00:04:46,260
Ach ne, nepodařilo se. je konec.

57
00:04:46,260 --> 00:04:48,380
Rozptýlil jsi mě vším tím hlukem.

58
00:04:48,380 --> 00:04:50,219
Nuo, pojďme.

59
00:04:52,979 --> 00:04:55,740
dobře,
U dalšího dílu budu zticha.

60
00:04:57,500 --> 00:05:02,779
Pane, řekli ostatní lékaři
že jste byl neuvěřitelný lékař.

61
00:05:02,779 --> 00:05:06,779
Takže budete operovat
mozek mého otce?

62
00:05:11,320 --> 00:05:13,519
- Ne.
- Dobře.

63
00:05:14,599 --> 00:05:16,760
Ale jsi mnohem krásnější.

64
00:05:23,739 --> 00:05:25,320
mám...

65
00:05:26,520 --> 00:05:28,440
Ztratil jsem kontakt s videohrami.

66
00:05:42,620 --> 00:05:46,820
Kupodivu, pan Lin už není vůbec otravný.

67
00:05:49,279 --> 00:05:52,440
Nový film, který právě vyšel
má dobré recenze na internetu.

68
00:05:52,440 --> 00:05:53,419
Pozítří mám volno,

69
00:05:53,419 --> 00:05:54,760
tak jsem si řekl, že se na něj půjdu podívat.

70
00:05:54,760 --> 00:05:57,120
- Tady ten horor?
- Ano.

71
00:05:57,120 --> 00:05:59,899
Půjdete na horor sami?

72
00:05:59,899 --> 00:06:00,960
Jdi s někým.

73
00:06:00,960 --> 00:06:04,260
Představte si, že byste vyšli s pláčem
a nemá tě kdo utěšit?

74
00:06:04,260 --> 00:06:08,279
Chtěl bych, ale nemůžu nikoho najít.

75
00:06:09,060 --> 00:06:10,440
Škoda, že pracuji,

76
00:06:10,440 --> 00:06:13,639
Doprovázel bych tě.

77
00:06:15,359 --> 00:06:17,206
Když už jsme u hororů,

78
00:06:17,206 --> 00:06:21,500
Připomíná mi to minulost, na kterou bych raději zapomněl.

79
00:06:21,500 --> 00:06:26,120
Konečně jsem dostal termín
s nádhernou dívkou s dlouhými vlasy.

80
00:06:26,979 --> 00:06:28,919
Pozval jsem ji na filmový večer.

81
00:06:28,919 --> 00:06:30,440
Obvyklý plán.

82
00:06:31,219 --> 00:06:33,560
Ve skutečnosti to byl film o duchech.

83
00:06:33,560 --> 00:06:34,560
Třásla jsem se strachy.

84
00:06:34,560 --> 00:06:36,659
Zastyděla se a odešla.

85
00:06:36,659 --> 00:06:38,440
Ne, vážně?

86
00:06:38,440 --> 00:06:41,399
Jak to můžeš říct? Je to na hovno.

87
00:06:41,399 --> 00:06:43,320
za co?

88
00:06:43,320 --> 00:06:44,460
Jsme lidé.

89
00:06:44,460 --> 00:06:45,940
Hormony zatemňují náš úsudek.

90
00:06:45,940 --> 00:06:47,680
Není se za co stydět.

91
00:06:49,779 --> 00:06:52,039
Mám pocit déjà vu.

92
00:06:52,039 --> 00:06:54,279
Kde jsem to slyšel?

93
00:06:55,260 --> 00:06:56,740
Byl jsem to já, kdo to řekl.

94
00:06:58,620 --> 00:06:59,980
No a co?

95
00:07:14,299 --> 00:07:17,739
Až budete hotovi, vraťte se do postele.

96
00:07:17,739 --> 00:07:18,979
Jak se máte.

97
00:07:18,979 --> 00:07:20,919
Jezte dál.

98
00:07:20,919 --> 00:07:23,440
odejdu s tebou.

99
00:07:24,099 --> 00:07:26,519
Potřebuji s tebou o něčem mluvit.

100
00:07:39,580 --> 00:07:41,339
Yu Sen,

101
00:07:41,339 --> 00:07:43,219
Nemáš dnes odpoledne co dělat?

102
00:07:43,219 --> 00:07:44,500
Vlastně ne.

103
00:07:46,279 --> 00:07:50,599
Yu Sen byl vždy velmi efektivní na bloku.

104
00:07:50,599 --> 00:07:53,019
Jsem opravdu ohromen.

105
00:07:56,820 --> 00:07:58,099
DÍKY.

106
00:08:03,899 --> 00:08:05,927
- Ahoj?
- Na dálnici došlo k pileupu.

107
00:08:05,927 --> 00:08:07,080
- Okamžitě se vrať.
- Vrať se.

108
00:08:07,080 --> 00:08:09,740
[Univerzitní nemocnice Gu Su]

109
00:08:11,100 --> 00:08:13,279
Doktore Fangu, jaká náhoda.

110
00:08:13,279 --> 00:08:14,739
Hledal jsem tě.

111
00:08:14,739 --> 00:08:16,140
Tohle je moje dcera, Nan.

112
00:08:16,140 --> 00:08:18,919
Máme výsledky
jeho skenování mozku a plic.

113
00:08:18,919 --> 00:08:21,320
- Mohl byste se podívat?
- Monsieur je odborník na neurochirurgii.

114
00:08:21,320 --> 00:08:22,880
Zkontroluje je za vás.

115
00:08:30,580 --> 00:08:31,999
Kalcifikace v plicích a mozku.

116
00:08:31,999 --> 00:08:34,760
Měla někdy tuberkulózu?

117
00:08:35,359 --> 00:08:36,619
ano,

118
00:08:36,619 --> 00:08:38,320
když byla malá.

119
00:08:38,320 --> 00:08:40,900
Vypadá mozek normálně?

120
00:08:40,900 --> 00:08:42,219
Má...

121
00:08:42,219 --> 00:08:44,119
Jeho mozek vypadá normálně.

122
00:08:44,119 --> 00:08:46,560
Tuberkulóza může způsobit takové věci,

123
00:08:46,560 --> 00:08:48,460
ale kalcifikace
obecně není rakovinný,

124
00:08:48,460 --> 00:08:51,379
pokud se tuberkulóza znovu neobjeví a nezhorší ji.

125
00:08:51,379 --> 00:08:52,839
Děkuji mnohokrát.

126
00:08:52,839 --> 00:08:55,340
Jdeme.
Konečně můžeme dýchat, jaká úleva.

127
00:09:02,739 --> 00:09:04,340
Proč na mě zíráš?

128
00:09:04,999 --> 00:09:07,559
já? Mám na tebe zírat?

129
00:09:14,739 --> 00:09:17,665
O čem jsi se mnou chtěl mluvit?

130
00:09:17,665 --> 00:09:19,000
Ach ano.

131
00:09:21,259 --> 00:09:24,180
Skončil jsem horu práce
které jsi mi dal.

132
00:09:24,180 --> 00:09:26,139
Rád bych ti to dal.

133
00:09:26,139 --> 00:09:27,460
To je vše?

134
00:09:28,160 --> 00:09:29,539
To je vše.

135
00:09:38,660 --> 00:09:39,940
pane Lin.

136
00:09:42,999 --> 00:09:45,900
Protože jsem pracoval
z mého nemocničního lůžka,

137
00:09:45,900 --> 00:09:49,360
Dostanu zaplaceno přesčas,
není to tak?

138
00:09:50,780 --> 00:09:55,060
Odkdy má majitele
Počítá své groše, slečno Nie?

139
00:09:55,060 --> 00:09:57,499
No tak, sám dostáváš plat.

140
00:09:57,499 --> 00:09:59,580
Očividně jsem jen zaměstnanec.

141
00:09:59,580 --> 00:10:00,799
já...

142
00:10:07,300 --> 00:10:09,700
Dobře, zapomeňte na přesčasy.

143
00:10:12,200 --> 00:10:13,560
Můžete mi pomoci projít úrovní 5?

144
00:10:13,560 --> 00:10:15,279
Jsem úplně zablokovaný.

145
00:10:24,759 --> 00:10:26,000
V pořádku.

146
00:10:31,599 --> 00:10:33,439
Teď to neuděláš?

147
00:11:05,499 --> 00:11:07,359
Nenechte se zmást
pomocí jednoduchých příkazů.

148
00:11:07,359 --> 00:11:09,800
Je to mnohem těžší než jiná hra.

149
00:11:09,800 --> 00:11:11,400
Skutečná bolest hlavy.

150
00:11:11,400 --> 00:11:14,140
Jdi do toho. Nemůžu to udělat.

151
00:11:37,700 --> 00:11:39,740
Jste neuvěřitelní.

152
00:11:43,980 --> 00:11:47,781
Nie Xi Guang, všimli jste si, že jste...

153
00:11:47,781 --> 00:11:49,120
To já co?

154
00:11:57,080 --> 00:11:58,799
Budete moci opustit nemocnici.

155
00:11:59,820 --> 00:12:01,560
Eh ?

156
00:12:01,560 --> 00:12:04,280
Mami, dnes večer se vrátím domů

157
00:12:04,280 --> 00:12:06,339
a opravdu chci
polévka z vepřových žeber.

158
00:12:06,339 --> 00:12:09,680
Musíte zadat objednávku
pokaždé, když přijdeš domů?

159
00:12:09,680 --> 00:12:11,759
Zkrátka, na jakou počest to je?

160
00:12:11,759 --> 00:12:14,999
Zranil jsem se.

161
00:12:14,999 --> 00:12:16,099
co?

162
00:12:16,099 --> 00:12:18,080
Co se stalo? je to vážné?

163
00:12:18,080 --> 00:12:20,800
To je v pořádku, nebojte se.
je mi mnohem lépe.

164
00:12:20,800 --> 00:12:22,639
já jen...

165
00:12:23,400 --> 00:12:26,519
vynechal krok
a zvrtl jsem si kotník.

166
00:12:27,259 --> 00:12:29,180
Teď jsi dospělý.

167
00:12:29,180 --> 00:12:31,420
Nemůžeš být opatrnější
když jdeš po schodech?

168
00:12:31,420 --> 00:12:34,719
Chcete řidiče
vyzvednout tě v Suzhou?

169
00:12:34,719 --> 00:12:38,940
Ne, pojedu vlakem
a vrátit se taxíkem.

170
00:12:38,940 --> 00:12:40,119
musím jít.

171
00:12:40,119 --> 00:12:41,980
V pořádku. Brzy se uvidíme.

172
00:12:44,859 --> 00:12:48,900
Jednou jsem léčil pacienta
spadl z náklaďáku.

173
00:12:48,900 --> 00:12:50,400
Přistál na skále.

174
00:12:50,400 --> 00:12:54,019
Zlomenina lebky,
intrakraniální hematom a ruptura sleziny.

175
00:12:54,019 --> 00:12:56,660
Strávil měsíc na jednotce intenzivní péče
než bude z problémů.

176
00:12:56,660 --> 00:12:59,840
Spadl níže než ty.

177
00:13:00,460 --> 00:13:05,400
ale...
proč mi vyprávěj tento hrozný příběh?

178
00:13:05,400 --> 00:13:09,240
Přestaňte dávat lidem, kterým na vás záleží
důvod k obavám.

179
00:13:11,619 --> 00:13:12,719
rozumím.

180
00:13:12,719 --> 00:13:14,559
Slibuji, že už se to nebude opakovat.

181
00:13:24,619 --> 00:13:26,019
Uh...

182
00:13:27,080 --> 00:13:29,080
Díky za všechno.

183
00:13:29,080 --> 00:13:31,180
A děkuji slečně Chen
za toto chutné jídlo.

184
00:13:33,120 --> 00:13:36,880
Řekla, že se jí tvůj dárek opravdu líbil.

185
00:13:36,880 --> 00:13:39,099
Požádal jsem Yin Jie, aby mi to vybrala.

186
00:13:39,099 --> 00:13:40,639
Jsem ráda, že se jí to líbí.

187
00:13:41,380 --> 00:13:46,260
Nie Xi Guang,
opravdu nerozumíte problému.

188
00:13:47,999 --> 00:13:51,279
Jaký problém?

189
00:13:55,440 --> 00:13:57,620
Jdeme. Vysadím tě.

190
00:14:00,120 --> 00:14:03,095
Pane Lin, můžete mi pomoci?
se toho zbavit?

191
00:14:03,095 --> 00:14:05,196
Moje matka je nesmí vidět.

192
00:14:07,400 --> 00:14:10,580
Odkud tento déšť pochází?

193
00:14:15,639 --> 00:14:17,379
Jdeme špatným směrem, že?

194
00:14:17,379 --> 00:14:20,200
Prší, jedu rovnou do Wuxi.

195
00:14:21,519 --> 00:14:24,419
Můžu jít na nádraží
a jedu vlakem sám.

196
00:14:25,099 --> 00:14:26,660
kde bydlíš?

197
00:14:26,660 --> 00:14:28,380
Vložte adresu do GPS.

198
00:14:32,940 --> 00:14:34,575
V pořádku.

199
00:14:38,540 --> 00:14:40,180
Váš telefon je uzamčen.

200
00:14:40,180 --> 00:14:41,500
Počkejte.

201
00:15:13,900 --> 00:15:15,279
Tak.

202
00:15:23,300 --> 00:15:25,900
Nosíte při řízení brýle?

203
00:15:25,900 --> 00:15:28,900
Nehoda ovlivnila i můj zrak.

204
00:15:28,900 --> 00:15:30,739
Déšť ničemu nepomáhá.

205
00:15:30,739 --> 00:15:33,559
Muselo to být hrozné.

206
00:15:37,141 --> 00:15:38,502
Ano.

207
00:15:57,119 --> 00:16:01,039
Jste úžasní, víte.

208
00:16:05,619 --> 00:16:06,839
jak to?

209
00:16:06,839 --> 00:16:08,259
Od té doby, co jsi tady,

210
00:16:08,259 --> 00:16:10,960
atmosféra v kanceláři je mnohem uvolněnější.

211
00:16:10,960 --> 00:16:15,200
Vypadáš dobře ve všem, co děláš.

212
00:16:18,080 --> 00:16:20,019
co tě rozesměje?

213
00:16:21,239 --> 00:16:23,120
Dostal jsem kompliment...

214
00:16:25,259 --> 00:16:27,019
od mého budoucího šéfa.

215
00:16:27,019 --> 00:16:28,639
Nemám právo být šťastný?

216
00:16:31,440 --> 00:16:34,700
Nejsem tvůj budoucí šéf.

217
00:16:36,560 --> 00:16:37,860
Kdo ví.

218
00:16:45,380 --> 00:16:47,517
[Oblast D, budovy 1-2]

219
00:16:58,719 --> 00:17:00,300
děkuji.

220
00:17:00,300 --> 00:17:02,000
Jdu tam.

221
00:17:02,660 --> 00:17:04,000
Ještě jednou děkuji.

222
00:17:22,759 --> 00:17:26,180
Buďte opatrní na silnici.

223
00:17:52,960 --> 00:17:55,382
[Shuangyuan Fotovoltaika]

224
00:17:59,500 --> 00:18:03,379
Xi Guang, vítej zpět.

225
00:18:04,059 --> 00:18:06,739
promiň.
Promiň, že jsi to musel převzít.

226
00:18:06,739 --> 00:18:09,040
Nemysli na to,
Není to tak, že byste měli na výběr.

227
00:18:09,040 --> 00:18:10,880
Konečně jsi tady, Xi Guang.

228
00:18:10,880 --> 00:18:13,420
Vypadáš velmi dobře.
Musíte přibrat alespoň 2,5 kg.

229
00:18:13,420 --> 00:18:15,759
Váš obličej vypadá pevněji.

230
00:18:15,759 --> 00:18:17,779
Žárlíš.

231
00:18:17,779 --> 00:18:19,279
Kdo by nebyl?

232
00:18:19,279 --> 00:18:23,719
Zatímco jsi odpočíval,
moje pracovní náplň se zdvojnásobila.

233
00:18:23,719 --> 00:18:27,440
Teď rozumíš
jak jsem důležitý.

234
00:18:27,440 --> 00:18:29,680
Ano, naprosto.

235
00:18:29,680 --> 00:18:33,380
Slibuji, že už nikdy nezapomenu svůj klíč.

236
00:18:33,380 --> 00:18:36,640
Vážně, Yin Jie se nikdy nevzpamatuje
tohoto ztraceného klíčového příběhu.

237
00:18:36,640 --> 00:18:38,320
Nezačínejte, pane Wangu.

238
00:18:38,320 --> 00:18:40,783
Minulý týden, když jsem podal žádost
dokumenty pro pana Wu ve financích,

239
00:18:40,783 --> 00:18:43,200
podíval se mi přímo do očí
než jsem odešel a řekl mi:

240
00:18:43,200 --> 00:18:45,840
"Příště si nezapomeň klíč."

241
00:18:45,840 --> 00:18:47,579
Příliš jsem se styděl.

242
00:18:47,579 --> 00:18:49,280
Nemáte právo si stěžovat.

243
00:18:49,280 --> 00:18:51,240
Byl to Nie, kdo zaplatil cenu za vaši chybu.

244
00:18:51,240 --> 00:18:54,319
- Ale ne.
- Nie, je ti lépe, co?

245
00:18:54,319 --> 00:18:56,120
- Ano.
- Vlastně celá služba

246
00:18:56,120 --> 00:18:57,725
chtěl ses přijít podívat,

247
00:18:57,725 --> 00:18:59,999
ale pan Lin řekl, že potřebujete klid a ticho

248
00:18:59,999 --> 00:19:02,499
a že bylo lepší omezit návštěvy,
tak jsme tě nechali na pokoji.

249
00:19:02,499 --> 00:19:04,880
- Doufám, že rozumíte.
- Samozřejmě.

250
00:19:04,880 --> 00:19:07,280
Ranní schůzka za deset minut.

251
00:19:07,280 --> 00:19:08,200
Pan Lin tam bude.

252
00:19:08,200 --> 00:19:09,740
- Dobře.
- Rozumím.

253
00:19:13,239 --> 00:19:14,500
Ahoj všichni.

254
00:19:14,500 --> 00:19:16,660
- Dobré ráno.
- Dobrý den, pane Lin.

255
00:19:19,880 --> 00:19:24,839
Nejprve popřejme Nie bezpečný návrat,
který se vrací z rekonvalescence.

256
00:19:29,239 --> 00:19:31,440
Zdraví na prvním místě.

257
00:19:31,440 --> 00:19:33,719
Nie, příště buď opatrnější.

258
00:19:33,719 --> 00:19:36,400
Dobře přijato.
Jsem zpět a jsem fit než kdy předtím.

259
00:19:36,400 --> 00:19:39,239
Nešetřete mě. Jsem napumpovaný.

260
00:19:39,239 --> 00:19:41,220
Beru tě za slovo.

261
00:19:41,220 --> 00:19:43,059
Tento týden administrativní služba

262
00:19:43,059 --> 00:19:45,739
se zaměřuje na čtvrtletní hodnocení,
výroční zpráva

263
00:19:45,739 --> 00:19:48,519
a vypracování plánu
na konec roku večer.

264
00:20:03,920 --> 00:20:05,440
konečně

265
00:20:06,160 --> 00:20:07,759
Zbývá poslední důležitá věc.

266
00:20:07,759 --> 00:20:12,079
Slyšel jsem, že naše služba
nebylo "feng shui".

267
00:20:12,079 --> 00:20:13,860
Feng shui?

268
00:20:13,860 --> 00:20:15,539
Kdo říká takový nesmysl?

269
00:20:16,160 --> 00:20:17,539
Nic jsem neslyšel.

270
00:20:17,539 --> 00:20:20,960
Kdo šíří tyto fámy?
Dostali se i k panu Linovi.

271
00:20:22,380 --> 00:20:23,900
zkontroluji.

272
00:20:23,900 --> 00:20:25,019
V jaké době žijeme?

273
00:20:25,019 --> 00:20:26,660
Věří lidé stále této pověrce?

274
00:20:26,660 --> 00:20:28,340
Přesně.

275
00:20:28,340 --> 00:20:31,340
Protože jsem se minulý měsíc zranil,
a že tento měsíc,

276
00:20:31,340 --> 00:20:33,299
další kolega má...

277
00:20:34,620 --> 00:20:36,219
"skočil z vrcholu budovy",

278
00:20:36,219 --> 00:20:39,420
je normální, že lidé
začni se divit.

279
00:20:42,340 --> 00:20:46,079
Tento týden pořádám servisní večeři

280
00:20:46,079 --> 00:20:47,879
k odvrácení smůly.

281
00:20:50,860 --> 00:20:53,200
Tato večeře nebude na náklady společnosti.

282
00:20:53,200 --> 00:20:55,620
Nie Xi Guang a já si rozdělíme účet.

283
00:20:55,620 --> 00:20:57,830
- Cože?
- Eh ?

284
00:20:58,960 --> 00:21:02,160
Počkej, proč musím taky platit?

285
00:21:02,759 --> 00:21:05,479
Není to kvůli našim dvěma nehodám

286
00:21:05,479 --> 00:21:07,440
že začaly fámy?

287
00:21:08,299 --> 00:21:10,400
Nedává to žádný smysl.

288
00:21:10,400 --> 00:21:14,400
Ať to nevypadá, že spolu máme poměr.

289
00:21:18,380 --> 00:21:19,859
Bude to drahé nebo ne?

290
00:21:25,500 --> 00:21:27,860
Myslíte, že místo, které si pan Lin vybral?
bude super drahý?

291
00:21:27,860 --> 00:21:29,539
Z toho, co jsem četl ve hvězdách,

292
00:21:29,539 --> 00:21:31,120
Jste typ, který žije ze dne na den.

293
00:21:31,120 --> 00:21:32,940
Chceš, abych ti půjčil nějaké peníze?

294
00:21:33,779 --> 00:21:36,019
Protože víš, jak číst hvězdy,
odpověz na tuto otázku:

295
00:21:36,019 --> 00:21:39,340
co se stane, když „zapomenu“
moje peněženka a pan Lin vše platí?

296
00:21:39,340 --> 00:21:41,680
Nepotřebujete hvězdy, abyste to věděli.

297
00:21:41,680 --> 00:21:44,120
Cítím to ve svých útrobách.

298
00:21:44,120 --> 00:21:47,079
Následující den budete pracovat přesčas.
A nejen trochu.

299
00:21:48,200 --> 00:21:49,980
Ale nebojte se.

300
00:21:49,980 --> 00:21:53,460
Pan Lin má integritu,
Jsou to jen prázdná slova.

301
00:21:53,460 --> 00:21:54,719
Nedonutí tě platit.

302
00:21:54,719 --> 00:21:56,100
A ještě dobře,

303
00:21:56,100 --> 00:21:58,819
Nebude vás to stát příliš mnoho.

304
00:21:59,739 --> 00:22:01,859
Zapomeň, co jsem řekl.

305
00:22:14,499 --> 00:22:16,019
nejdeš nahoru?

306
00:22:16,860 --> 00:22:18,119
Ano, ano.

307
00:22:19,900 --> 00:22:21,979
Rozumím.

308
00:22:21,979 --> 00:22:23,420
Čím je to lepší, tím menší je riziko.

309
00:22:23,420 --> 00:22:25,460
Kdybychom byli v boui-boui,
mohl rozdělit účet.

310
00:22:25,460 --> 00:22:26,949
Ale na tak elegantním místě,

311
00:22:26,949 --> 00:22:29,600
nikdy vás nenechá zaplatit.

312
00:22:29,600 --> 00:22:30,839
Jdeme.

313
00:22:39,799 --> 00:22:41,940
Jaká to hostina.

314
00:22:43,100 --> 00:22:44,739
- Tyto krabí tyčinky...
- Všechno je v pořádku.

315
00:22:44,739 --> 00:22:46,140
Je to dobré?

316
00:22:46,140 --> 00:22:48,539
Jaké „krabí tyčinky“?
Je to královský krab.

317
00:22:54,219 --> 00:22:56,759
Všechno jsi to snědl.
Jsou všichni plní?

318
00:22:56,759 --> 00:22:58,819
- Ano.
- Úplně.

319
00:23:04,940 --> 00:23:07,120
Vidět? Řekl jsem ti to.

320
00:23:07,120 --> 00:23:09,620
Pan Lin šel zaplatit sám.

321
00:23:20,960 --> 00:23:22,599
Pojď.

322
00:23:27,980 --> 00:23:29,940
pane Lin.

323
00:23:29,940 --> 00:23:31,700
Nie Xi Guang,

324
00:23:31,700 --> 00:23:33,359
Zapomněl jsem peněženku.

325
00:23:40,019 --> 00:23:41,359
V pořádku.

326
00:23:47,860 --> 00:23:49,279
Zde se podepište.

327
00:24:12,059 --> 00:24:14,460
Právě jsem si vzpomněl

328
00:24:14,460 --> 00:24:16,880
že jsem vám nezaplatil zálohu
na můj pobyt v nemocnici.

329
00:24:16,880 --> 00:24:18,379
Takže jsme si rovni.

330
00:24:22,559 --> 00:24:24,039
Zcela zdarma.

331
00:24:33,780 --> 00:24:35,460
Kdyby nás pan Lin nepozval,

332
00:24:35,460 --> 00:24:38,019
Nikdy bych takové jídlo neudělal
celého roku.

333
00:24:38,019 --> 00:24:39,239
Je to pravda.

334
00:24:39,239 --> 00:24:41,460
Poslal jsem fotky svému příteli
a je žárlivý.

335
00:24:41,460 --> 00:24:44,180
Říká náš šéf
je mnohem štědřejší než jeho.

336
00:24:44,180 --> 00:24:46,340
Děkuji, pane Lin. Byla to dobrota.

337
00:24:46,340 --> 00:24:47,720
To nic není.

338
00:24:48,940 --> 00:24:51,219
Mořské plody musí být drahé, že?

339
00:24:51,219 --> 00:24:52,900
Zdá se, že tato restaurace je velmi známá.

340
00:24:55,259 --> 00:24:56,599
Ne, to je v pořádku.

341
00:25:01,800 --> 00:25:03,200
Je všechno v pořádku, Xi Guang?

342
00:25:03,200 --> 00:25:04,640
Máte kinetózu?

343
00:25:06,900 --> 00:25:10,359
Ne, jen trávím.

344
00:25:16,610 --> 00:25:18,560
[Shuangyuan Photovoltaic Technology Co., Ltd.]

345
00:25:18,560 --> 00:25:20,360
Děkuji, pane Lin.

346
00:25:24,760 --> 00:25:26,080
- Děkuji, pane Lin.
- Sbohem, pane Lin.

347
00:25:26,080 --> 00:25:27,720
- Sbohem, pane Lin.
- Nashle.

348
00:25:33,259 --> 00:25:36,960
Proč se vše zdá tak neskutečné?

349
00:25:36,960 --> 00:25:39,100
Ještě nedávno jsme byli nepřáteli.

350
00:25:39,100 --> 00:25:41,660
Můžeme se takovými přáteli skutečně stát?

351
00:25:41,660 --> 00:25:44,160
Mohou se věci tak rychle změnit?

352
00:25:46,759 --> 00:25:48,200
Počkej na mě.

353
00:25:58,440 --> 00:26:00,360
Nezapomněli jste něco v autě?

354
00:26:00,360 --> 00:26:01,720
Ne.

355
00:26:06,680 --> 00:26:08,000
Lin Yu Sen.

356
00:26:09,380 --> 00:26:13,940
Opravdu jsme teď vyrovnaní?

357
00:26:15,298 --> 00:26:18,800
♫ Dešťové kapky ♫

358
00:26:18,800 --> 00:26:25,012
♫ Kdo vypadne z času
když jsi blízko mě ♫

359
00:26:25,012 --> 00:26:28,082
♫ Zpívejte v tichu ♫

360
00:26:28,082 --> 00:26:30,239
♫A svět se zastaví♫

361
00:26:30,239 --> 00:26:31,551
Ano.

362
00:26:32,184 --> 00:26:36,980
♫ Ztrácím veškerou kontrolu ♫

363
00:26:38,106 --> 00:26:40,700
♫ Když jsi blízko mě ♫

364
00:26:40,700 --> 00:26:44,809
ale pak,
Co jsi na mě nemohl vystát?

365
00:26:44,809 --> 00:26:48,880
♫ Sním ♫

366
00:26:48,880 --> 00:26:50,420
no...

367
00:26:51,360 --> 00:26:53,079
byl jsi velmi bezstarostný.

368
00:26:53,832 --> 00:26:55,719
co?

369
00:26:55,719 --> 00:26:57,579
Byl jsi velmi bezstarostný...

370
00:26:59,597 --> 00:27:01,137
a závratě.

371
00:27:03,539 --> 00:27:04,539
já...

372
00:27:04,539 --> 00:27:05,859
- Každopádně.
- já...

373
00:27:06,660 --> 00:27:08,012
Měl bys jít domů.

374
00:27:08,012 --> 00:27:09,772
Dívají se na nás.

375
00:27:16,680 --> 00:27:19,039
Dobře, půjdu. Ahoj.

376
00:27:25,832 --> 00:27:30,519
"Bezstarostné a závratné"?

377
00:27:30,519 --> 00:27:35,299
Počkejte. Říká mi, že jsem hloupý?

378
00:27:36,960 --> 00:27:39,400
O čem jste mluvil s panem Linem?

379
00:27:41,020 --> 00:27:45,360
zeptal jsem se ho
proč mě nemohl vystát.

380
00:27:45,360 --> 00:27:46,819
A on odpověděl?

381
00:27:49,279 --> 00:27:52,280
Ano. Řekl, že jsem příliš roztěkaný.

382
00:27:52,280 --> 00:27:53,870
co?

383
00:27:55,167 --> 00:27:58,278
[Huaya Bank]
Vzhledem k antidumpingovým politikám

384
00:27:58,278 --> 00:27:59,680
Rimang Energy nabízí skvělou hodnotu.
[Chris]

385
00:27:59,680 --> 00:28:01,620
To by byl ideální vstupní bod
abychom se vyvíjeli

386
00:28:01,620 --> 00:28:03,140
v sektoru obnovitelných zdrojů energie.

387
00:28:03,140 --> 00:28:04,830
Existují nějaké odlišné názory?

388
00:28:04,830 --> 00:28:08,460
[min]
[Mia]

389
00:28:08,460 --> 00:28:10,440
[Kevin]
[Justin]

390
00:28:10,440 --> 00:28:11,880
Chris má naprostou pravdu.

391
00:28:11,880 --> 00:28:14,380
Rimang Energy nabízí skvělou hodnotu.

392
00:28:14,380 --> 00:28:16,405
Není to však tak dávno,

393
00:28:16,405 --> 00:28:19,120
poskytla záruku
až 200 milionů dolarů

394
00:28:19,120 --> 00:28:21,960
do jiné banky
pro svou zahraniční dceřinou společnost HTCL.

395
00:28:21,960 --> 00:28:23,700
Z pohledu kontroly rizik...

396
00:28:23,700 --> 00:28:26,620
Služba řízení rizik
podíval se do toho.

397
00:28:26,620 --> 00:28:30,079
Je pravda, že Rimang Energy
poskytla společnosti HTCL významnou záruku.

398
00:28:30,079 --> 00:28:32,530
HTCL je však společný podnik
dceřiná společnost Rimang Energy

399
00:28:32,530 --> 00:28:35,979
a offshore fond, Devon Solar Fund.

400
00:28:35,979 --> 00:28:38,940
Krátce po Rimang Energy
poskytla národní záruku,

401
00:28:38,940 --> 00:28:43,559
dodal Devon.
protizáruku ve výši 300 milionů dolarů,

402
00:28:43,559 --> 00:28:45,499
účinně krýt
Rimang Energy je vystaven riziku.

403
00:28:45,499 --> 00:28:47,759
Takže si myslím, že investuji do této společnosti

404
00:28:47,759 --> 00:28:50,140
nese kontrolovatelné riziko
a značné výnosy.

405
00:28:50,940 --> 00:28:52,620
Díky, Chrisi.

406
00:28:52,620 --> 00:28:55,500
Má ještě někdo co dodat?

407
00:29:02,779 --> 00:29:05,180
Dobře. Schůzka skončila.

408
00:29:06,160 --> 00:29:07,539
[Huaya Bank]

409
00:29:07,539 --> 00:29:10,299
Zde jsou zprávy o sektorové analýze
o kterou jsi požádal,

410
00:29:10,299 --> 00:29:12,680
pokrývající aktivity našich konkurentů
tyto poslední dva roky.

411
00:29:12,680 --> 00:29:14,400
Připravil jsem také pětileté shrnutí

412
00:29:14,400 --> 00:29:15,880
- ostatní...
- Zhuang Xu,

413
00:29:15,880 --> 00:29:19,360
co si o návrhu myslíte
investice do Rimang Energy

414
00:29:19,360 --> 00:29:20,760
zmíněno na schůzce?

415
00:29:22,999 --> 00:29:26,400
I když antidumpingové politiky
ovlivnily fotovoltaický sektor,

416
00:29:26,400 --> 00:29:28,200
obnovitelné energie zůstávají slibné.

417
00:29:28,200 --> 00:29:29,799
Existují dobré karty, které lze hrát.

418
00:29:29,799 --> 00:29:34,400
Služba řízení rizik
nepochybně provedl kompletní analýzu,

419
00:29:34,400 --> 00:29:36,920
ale jak z toho vyplývá
přeshraniční záruky,

420
00:29:36,920 --> 00:29:39,660
Doporučuji být velmi opatrný
v našem přístupu.

421
00:29:40,360 --> 00:29:42,579
Je poznamenáno.

422
00:29:42,579 --> 00:29:43,980
Můžete se vrátit do práce.

423
00:29:47,299 --> 00:29:49,579
zeptal se šéf
na oddělení řízení rizik

424
00:29:49,579 --> 00:29:52,180
provést druhou analýzu
a audit projektu Rimang Energy.

425
00:29:52,180 --> 00:29:54,079
Zdá se.

426
00:29:54,079 --> 00:29:57,120
Ten chlap zůstal v šéfově kanceláři
dnes odpoledne na chvíli.

427
00:29:57,120 --> 00:29:58,479
Upřímně, nemám slov.

428
00:29:58,479 --> 00:30:00,680
Energie Rimang
je kótována na burze ve Spojených státech,

429
00:30:00,680 --> 00:30:05,120
a s Devonovou protizárukou,
jeho finanční zajištění je nesporné.

430
00:30:05,120 --> 00:30:08,579
Nový audit jen zdržuje
harmonogram akvizice.

431
00:30:08,579 --> 00:30:09,616
Je to kvalitní cíl

432
00:30:09,616 --> 00:30:12,120
a další investiční společnosti
mohl si to přivlastnit.

433
00:30:12,120 --> 00:30:16,479
Vytváří jen paranoiu
a vytvářet problémy tam, kde žádné nejsou.

434
00:30:16,479 --> 00:30:18,100
Pustit. Nikdy nemůžete být příliš opatrní.

435
00:30:18,100 --> 00:30:19,620
Je to pravda.

436
00:30:19,620 --> 00:30:21,979
Ale nemůžu vystát lidi
kteří jim neříkají věci do očí,

437
00:30:21,979 --> 00:30:24,299
pak jděte za šéfem za vašimi zády.

438
00:30:24,299 --> 00:30:25,860
Možná dostáváte nápady.

439
00:30:25,860 --> 00:30:27,140
Nevíš, co řekl.

440
00:30:27,140 --> 00:30:28,880
Zhuang se nezdá
být takovým člověkem.

441
00:30:28,880 --> 00:30:30,319
za co?

442
00:30:30,319 --> 00:30:31,400
Protože je hezký?

443
00:30:31,400 --> 00:30:34,180
Min, nenech se zmást vzhledem.

444
00:30:34,180 --> 00:30:36,960
Ale je fakt fešák.

445
00:30:42,350 --> 00:30:45,008
[Huaya Bank]

446
00:31:14,960 --> 00:31:16,960
Dobrý den? Xiang Qun.

447
00:31:18,039 --> 00:31:19,799
opravdu?

448
00:31:19,799 --> 00:31:21,180
Svatba 2.?

449
00:31:21,180 --> 00:31:22,460
Gratuluji, starče.

450
00:31:22,460 --> 00:31:25,259
Nezapomněl jsi
co jsi mi ten večer slíbil?

451
00:31:25,259 --> 00:31:27,640
Nebudeš pro mě "moc zaneprázdněný", že ne?

452
00:31:27,640 --> 00:31:28,779
Samozřejmě že ne.

453
00:31:28,779 --> 00:31:30,500
Budu tam.

454
00:31:53,420 --> 00:31:55,779
- Zdraví!
- Zdraví!

455
00:31:59,039 --> 00:32:01,932
Vytrvejte, nakonec Si Liang zdoláte.

456
00:32:01,932 --> 00:32:03,380
To by bylo skvělé.

457
00:32:03,380 --> 00:32:05,700
We're all old friends.

458
00:32:05,700 --> 00:32:07,920
Snažím se dost, že?

459
00:32:07,920 --> 00:32:09,960
Maybe I'm not his type.

460
00:32:11,420 --> 00:32:13,460
Dost o mně.

461
00:32:13,460 --> 00:32:15,980
Doufám, že ty a Zhang Zhen
brzy se oženíš.

462
00:32:16,860 --> 00:32:19,559
Yes, I will marry Zhen.

463
00:32:19,559 --> 00:32:20,960
Marry her!

464
00:32:21,560 --> 00:32:24,960
Zhuang Xu, musíte být můj svědek.

465
00:32:24,960 --> 00:32:27,340
I knew you were biased
towards Zhuang Xu.

466
00:32:27,340 --> 00:32:29,799
Vybereš si toho hezkého chlapa jako svého nejlepšího muže.

467
00:32:29,799 --> 00:32:32,079
V pořádku. určitě budu
stejně poslední, kdo si mě vzal.

468
00:32:32,079 --> 00:32:34,200
Mohu být svědkem vám všem.

469
00:32:36,059 --> 00:32:37,700
V žádném případě.

470
00:32:37,700 --> 00:32:38,799
Jste dobrá parta.

471
00:32:38,799 --> 00:32:40,799
Mohl by ses rychle oženit,
kdybys to chtěl.

472
00:32:40,799 --> 00:32:42,079
Přesně.

473
00:32:48,079 --> 00:32:50,319
Ale co mu mám nabídnout?

474
00:33:28,620 --> 00:33:30,979
Kdybych věděla, že s ním "uzavřeme mír".

475
00:33:30,979 --> 00:33:33,620
bude zahrnovat práci přesčas
každý den,

476
00:33:33,620 --> 00:33:36,260
Možná jsem zůstal jeho nepřítelem.

477
00:33:48,200 --> 00:33:51,440
Pane Lin, vy ještě neodcházíte?

478
00:33:51,440 --> 00:33:53,239
Jdu tam.

479
00:33:53,239 --> 00:33:54,519
jdu.

480
00:34:04,684 --> 00:34:07,723
Pane Lin, mám otázku.

481
00:34:09,360 --> 00:34:10,600
Poslouchám tě.

482
00:34:14,019 --> 00:34:17,599
Proč mě vždycky nutíš zůstat pozdě?

483
00:34:17,599 --> 00:34:20,600
Můžete se zeptat spousty dalších lidí.

484
00:34:22,400 --> 00:34:27,800
Nie Xi Guang,
vaše rodina vlastní 49 % této společnosti.

485
00:34:27,800 --> 00:34:30,799
Téměř polovina zisku
jde přímo do vašich kapes.

486
00:34:32,300 --> 00:34:33,280
a tak?

487
00:34:33,280 --> 00:34:35,280
Cítím se provinile
přimět ostatní lidi pracovat pozdě,

488
00:34:35,280 --> 00:34:38,380
jako bych vykořisťoval dělnickou třídu.

489
00:34:38,380 --> 00:34:41,439
Ale kvůli tobě se necítím provinile.

490
00:34:43,360 --> 00:34:46,519
Ještě jedna věc, Nie Xi Guang.

491
00:34:46,519 --> 00:34:50,340
Můžete mi přestat říkat "pane Lin"
a mluvit se mnou neformálně mimo pracovní dobu?

492
00:34:50,979 --> 00:34:52,379
za co?

493
00:34:53,599 --> 00:34:57,740
Dává mi to pocit
aby pro vás vždy pracoval.

494
00:35:11,100 --> 00:35:14,280
Lin Yu Sen.

495
00:35:17,360 --> 00:35:18,720
Ahoj.

496
00:35:19,640 --> 00:35:21,100
Nie Xi Guang.

497
00:35:21,960 --> 00:35:23,220
Vraťte se.

498
00:35:23,924 --> 00:35:25,424
Co je to?

499
00:35:28,179 --> 00:35:33,779
Byl jsi to ty, kdo dal figurku Ah Fu?
na mém stole dnes ráno?

500
00:35:35,720 --> 00:35:37,519
Ano.

501
00:35:37,519 --> 00:35:41,340
Někdo mi řekl, abych na to přišel.

502
00:35:41,340 --> 00:35:44,735
Zatímco jsem čekal na nádraží
vrátit se do Suzhou,

503
00:35:44,735 --> 00:35:46,059
Měl jsem nápad

504
00:35:46,059 --> 00:35:47,460
a koupil jsem tuto figurku.

505
00:35:47,460 --> 00:35:48,840
Stojí to jen 15 juanů.

506
00:35:48,840 --> 00:35:51,780
Mimochodem, musíte to dát do auta,

507
00:35:51,780 --> 00:35:53,640
Nenechávejte to na stole.

508
00:35:54,559 --> 00:35:57,339
Doufám, že tě to na silnici ochrání.

509
00:36:00,320 --> 00:36:02,019
Koupili jste si to v té době?

510
00:36:02,019 --> 00:36:03,799
Proč mi to dát až teď?

511
00:36:04,960 --> 00:36:07,920
Měl jsem plné ruce práce s léčením ran

512
00:36:07,920 --> 00:36:10,240
než tato luxusní večeře
způsobilo mé peněžence.

513
00:36:11,119 --> 00:36:12,939
Bylo trauma tak hluboké?

514
00:36:14,059 --> 00:36:15,897
Kdybys mi to dal dřív,

515
00:36:15,897 --> 00:36:19,740
Možná ne
"zapomněl" si peněženku.

516
00:36:23,380 --> 00:36:25,740
Je to soukromý lék. Chcete to zkusit?

517
00:36:26,559 --> 00:36:28,299
co je to?

518
00:36:28,960 --> 00:36:31,799
Bylinná mast na jizvy.

519
00:36:32,780 --> 00:36:34,420
Dal mi to kamarád.

520
00:36:34,420 --> 00:36:37,760
Je to kvůli vyblednutí stop vaší nehody.

521
00:36:37,760 --> 00:36:39,200
Opravdu to funguje.

522
00:36:43,320 --> 00:36:45,080
DÍKY.

523
00:36:47,320 --> 00:36:49,340
Ale nebylo to nic moc.

524
00:36:49,340 --> 00:36:51,580
Stopy nakonec zmizí.

525
00:36:54,199 --> 00:36:56,260
Možná.

526
00:36:56,260 --> 00:36:59,720
Ale obávám se, že to použiješ jako výmluvu
aby mě odmítl.

527
00:36:59,720 --> 00:37:02,150
T-Odmítnout tě kvůli čemu?

528
00:37:02,150 --> 00:37:03,984
[Pozvánka na svatbu]

529
00:37:10,340 --> 00:37:13,600
Je to pozvánka
na svatbě přítele pana Lina.

530
00:37:14,920 --> 00:37:17,979
Je to ta dívka, jejíž pláče
Spadl jsi z balkonu, že?

531
00:37:18,619 --> 00:37:20,539
Ano.

532
00:37:20,539 --> 00:37:25,079
Řekl, že právě odjela do Suzhou
dát mu toto oznámení.

533
00:37:25,079 --> 00:37:27,740
Viděla mě stát na balkóně
a děsilo ji to.

534
00:37:27,740 --> 00:37:29,779
Zřejmě se bojí výšek.

535
00:37:30,400 --> 00:37:34,096
Pan Lin říká, že se cítí provinile,

536
00:37:34,096 --> 00:37:36,780
tak mě pozvala na svou svatbu.

537
00:37:36,780 --> 00:37:39,220
Na Nový rok je Šanghaj.

538
00:37:39,220 --> 00:37:40,579
mám jít?

539
00:37:40,579 --> 00:37:41,880
Samozřejmě.

540
00:37:41,880 --> 00:37:44,200
Proč odmítat jídlo zdarma?

541
00:37:45,260 --> 00:37:47,539
Počkej, to nemusíš
nabídnout peníze, ano?

542
00:37:47,539 --> 00:37:49,100
Pravděpodobně ne.

543
00:37:49,720 --> 00:37:51,280
Ale o to nejde.

544
00:37:51,280 --> 00:37:53,519
jak to?

545
00:37:53,519 --> 00:37:55,120
Podívejte se na oznámení.

546
00:37:55,120 --> 00:37:58,119
Vaše jméno je napsáno vedle pana Lina.

547
00:37:58,119 --> 00:38:00,839
To vás úplně vyčistí.
Počítáte jako jeho plus jedna.

548
00:38:03,119 --> 00:38:06,960
Zdá se však, že vaše jméno bylo přidáno později.

549
00:38:06,960 --> 00:38:10,100
očividně
předtím mě ani neznala.

550
00:38:11,360 --> 00:38:13,520
Psaní je trochu zvláštní.

551
00:38:15,780 --> 00:38:19,300
Možná byla oznámení napsaná
od někoho, kdo má pěkný rukopis

552
00:38:19,300 --> 00:38:22,720
a nevěsta sama přidala tvé jméno.

553
00:38:24,220 --> 00:38:26,019
Možná.

554
00:38:26,019 --> 00:38:27,900
Nebyl to pan Lin, kdo to přidal.

555
00:38:27,900 --> 00:38:30,179
Píše mnohem lépe než to.

556
00:38:30,179 --> 00:38:31,920
o čem to mluvíš ?

557
00:38:31,920 --> 00:38:33,619
Proč by mě chytal do pasti
přijít na svatbu?

558
00:38:33,619 --> 00:38:34,999
Je to pravda.

559
00:38:35,880 --> 00:38:38,179
V každém případě je to zdarma, takže tady to je.

560
00:38:38,179 --> 00:38:40,039
Pečujte o svůj outfit.

561
00:38:40,039 --> 00:38:42,560
Vaše poslání je jednoduché: jíst,
pijte a bavte se, vše zdarma.

562
00:38:44,679 --> 00:38:46,800
Uklidni se.

563
00:38:46,800 --> 00:38:50,320
Vážně, Yin Jie,
proč jsi vzrušenější než Xi Guang?

564
00:38:50,320 --> 00:38:54,120
Jejich příběh sleduji od prvního dne.
Nerozumíš?

565
00:38:54,120 --> 00:38:57,979
Nyní Xi Guang a pan Lin
jdou spolu na svatbu.

566
00:38:57,979 --> 00:38:59,039
Víš, co říkají:

567
00:38:59,039 --> 00:39:01,840
„Pocity kvetou
v neštěstí.

568
00:39:01,840 --> 00:39:03,137
Xi Guang,

569
00:39:03,137 --> 00:39:06,240
kdybychom věděli, že musíme skočit
balkónu, aby se k vám choval lépe,

570
00:39:06,240 --> 00:39:07,819
měl jsi to udělat už dávno.

571
00:39:11,280 --> 00:39:12,439
já...

572
00:39:13,800 --> 00:39:16,119
Kdybych ti řekl, že skočím z druhého patra

573
00:39:16,119 --> 00:39:18,779
dal by ti povýšení, udělal bys to?

574
00:39:21,599 --> 00:39:23,160
Velká propagace?

575
00:39:35,039 --> 00:39:36,879
Budu o tom přemýšlet.

576
00:39:38,590 --> 00:39:41,546
[Shuangyuan Fotovoltaika]

577
00:39:47,019 --> 00:39:48,380
šéfe?

578
00:39:48,380 --> 00:39:50,780
Proč to náhlé volání?

579
00:39:50,780 --> 00:39:52,159
proč se tak divíš?

580
00:39:52,159 --> 00:39:55,459
Nemůžu ti z ničeho nic zavolat
podávat novinky?

581
00:39:56,539 --> 00:40:00,860
Už jsou to skoro dva měsíce
že jsme nemluvili.

582
00:40:00,860 --> 00:40:01,940
Je to pravda.

583
00:40:01,940 --> 00:40:04,820
O jakých novinkách to mluvíš?

584
00:40:04,820 --> 00:40:08,139
podle vašeho názoru?

585
00:40:08,139 --> 00:40:09,679
Poslední dobou jsem zticha

586
00:40:09,679 --> 00:40:12,099
protože jsem byl ohromen
při svatebních přípravách.

587
00:40:12,099 --> 00:40:14,439
Počkat, co? Taky se vdáváte?

588
00:40:18,780 --> 00:40:20,139
Co tím myslíš, "také"?

589
00:40:20,139 --> 00:40:21,940
Kdo další se žení?

590
00:40:21,940 --> 00:40:23,499
Oh, nikdo.

591
00:40:23,499 --> 00:40:24,799
Prostě kolega.

592
00:40:25,619 --> 00:40:32,380
Voláte, abyste mě pozvali na vaši svatbu?

593
00:40:32,380 --> 00:40:35,099
- To je ono.
- Ale proč?

594
00:40:35,099 --> 00:40:38,679
Je to trochu rychlé, ne?
Právě jsme maturovali.

595
00:40:38,679 --> 00:40:41,179
Naši rodiče nás naštvali
abychom se mohli vzít.

596
00:40:41,179 --> 00:40:45,439
Ale chceme dávat peníze stranou
koupit dům.

597
00:40:46,320 --> 00:40:48,740
Koupit dům? To je v pořádku, klaním se.

598
00:40:48,740 --> 00:40:50,220
Gratuluji.

599
00:40:50,220 --> 00:40:52,199
kdy to je? Budu tam.

600
00:40:52,199 --> 00:40:54,960
2. ledna. Ale napřed.

601
00:40:54,960 --> 00:40:57,820
Na všechny čekám
o den dříve, aby mi pomohl.

602
00:40:57,820 --> 00:41:00,519
Máme napjatý rozpočet,

603
00:41:00,519 --> 00:41:02,300
takže výzdobu děláme sami.

604
00:41:02,300 --> 00:41:04,740
"Všichni"?

605
00:41:04,740 --> 00:41:06,479
Ano, naše dvě koleje.

606
00:41:08,820 --> 00:41:11,240
Nemyslím si, že můžu přijít 1. ledna.

607
00:41:11,240 --> 00:41:13,380
Víte, jak to chodí na finančním oddělení,

608
00:41:13,380 --> 00:41:16,360
vždy musíme pracovat přesčas
na začátku každého měsíce.

609
00:41:16,360 --> 00:41:17,526
I na Nový rok?

610
00:41:17,526 --> 00:41:20,127
Ano. Je to kruté, že?

611
00:41:40,387 --> 00:41:44,400
♫ Nad ♫ visí hustý mrak

612
00:41:44,400 --> 00:41:48,240
♫ Klikatá cesta, kterou jedeme ♫

613
00:41:48,240 --> 00:41:52,200
♫ Zastavujeme
a pravidelně odcházet ♫

614
00:41:52,200 --> 00:41:56,270
♫ Láska se tak zdá méně uspěchaná ♫

615
00:41:56,270 --> 00:42:00,450
♫ Včerejší déšť konečně ustal ♫

616
00:42:00,450 --> 00:42:04,380
♫ Dnes,
slunce je tak teplé a jasné ♫

617
00:42:04,380 --> 00:42:08,130
♫ Předtím jsem se schovával v koutě ♫

618
00:42:08,130 --> 00:42:12,210
♫ Ale teď,
vše co chci je následovat tě ♫

619
00:42:12,210 --> 00:42:16,240
♫ Jak dlouho ještě
propásnu svou šanci ♫

620
00:42:16,240 --> 00:42:21,320
♫ Jsi jediný, kdo rozbuší mé srdce ♫

621
00:42:22,290 --> 00:42:26,020
♫ Protlačil jsem se nekonečným davem ♫

622
00:42:26,020 --> 00:42:30,180
♫ Právě teď tě držím za ruku ♫

623
00:42:30,180 --> 00:42:33,990
♫ Přilnu k tobě s něhou ♫

624
00:42:33,990 --> 00:42:38,330
♫ Chci jen zachovat tvůj sladký úsměv ♫

625
00:42:38,330 --> 00:42:42,180
♫ Překonal jsem všechny výzvy ♫

626
00:42:42,180 --> 00:42:46,180
♫ V tuto chvíli se dívám do tvých očí ♫

627
00:42:46,180 --> 00:42:50,070
♫ Návrat není možný
Žádný strach ze zimy ♫

628
00:42:50,070 --> 00:42:53,300
♫ Slunce svítí tak jasně jako ty ♫

629
00:42:53,300 --> 00:42:57,780
♫ A já ♫

630
00:43:10,480 --> 00:43:14,380
♫ Sny se stávají skutečností,
zlomený a pryč ♫

631
00:43:14,380 --> 00:43:17,590
♫ Všechno je to jen sen ♫

632
00:43:17,590 --> 00:43:22,440
♫ Probouzím se
pod jasným pouličním světlem ♫

633
00:43:22,440 --> 00:43:26,390
♫ Jsem tady, po tvém boku ♫

634
00:43:26,390 --> 00:43:30,280
♫ Nebe zbledlo,
potemnělo a zhaslo ♫

635
00:43:30,280 --> 00:43:33,530
♫ Byl to jen vnitřní déšť ♫

636
00:43:33,530 --> 00:43:38,420
♫ Otevře okno do nekonečné modré oblohy ♫

637
00:43:38,420 --> 00:43:43,540
♫ Bok po boku, jen ty a já ♫

638
00:43:44,380 --> 00:43:49,520
♫ Bok po boku, jen ty a já ♫